1 00:00:04,004 --> 00:00:05,372 Anteriormente en The Expanse... 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,374 Está hipóxico. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,242 ¡Se le está acabando el aliento! 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,076 Puedes respirar con el mío, ¿vale? 5 00:00:10,176 --> 00:00:11,244 Inspíralo. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,948 Mi nombre es James Holden. 7 00:00:14,047 --> 00:00:16,349 hablando por los cinco supervivientes del Canterbury. 8 00:00:16,450 --> 00:00:20,253 Nuestro barco fue destruido respondiendo a una falsa SOS desde un barco llamado Scopuli. 9 00:00:20,753 --> 00:00:23,256 estamos a punto de ser llevados a bordo del MCRN Donnager. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 - Alex, ¡cállalo! - Tenemos derecho a la legalidad... 11 00:00:27,526 --> 00:00:31,031 Dios mío, Sra. Mao. Seguro que puedes elegirlos. 12 00:00:33,332 --> 00:00:35,302 El toque de queda ya está en vigor en Medina Level. 13 00:00:35,403 --> 00:00:36,771 ¿Crees que soy OPA? 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,940 Estos son el sello conjunto de habilidades de los terroristas. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,242 Marte no destruyó el Canterbury. 16 00:00:42,342 --> 00:00:43,410 Entonces ¿quién lo hizo? 17 00:00:43,510 --> 00:00:45,145 Volé con la Mars Navy durante 20 años. 18 00:00:45,245 --> 00:00:46,579 antes de embarcarme en el Cant. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,982 - ¿Eres OPA? - ¿Estamos poniendo todas nuestras cartas sobre la mesa aquí? 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,686 - Agentes durmientes. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? - Bueno, que te jodan... 21 00:00:51,786 --> 00:00:53,988 - ¡Chicos! - Escudos humanos, ¿alguna vez has oído hablar de esos? 22 00:00:54,088 --> 00:00:56,457 ¡Ey! Estoy listo para hablar pero sólo a tu capitán. 23 00:00:56,556 --> 00:00:57,857 Vamos chicos, se acabó. Sólo... sólo vete a casa. 24 00:01:00,159 --> 00:01:01,895 ¡No, no, no! 25 00:01:30,023 --> 00:01:33,393 Lamento hacerte esperar, Hemos estado más ocupados de lo habitual. 26 00:01:33,927 --> 00:01:37,198 Sigo recibiendo ingestas de todos sobre la Medina, incluso desde Uptown. 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,570 ¿Sabes cuál es el promedio? ¿Cuál es la esperanza de vida en la Tierra? 28 00:01:43,671 --> 00:01:44,637 No. 29 00:01:44,737 --> 00:01:47,007 123 años. Es incluso mejor en Marte. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,877 ¿Sabes qué hay en Ceres? 68. 31 00:01:50,509 --> 00:01:53,847 Y con el reciente malestar, ese promedio sólo está bajando. 32 00:01:55,714 --> 00:01:56,750 ¿Qué? 33 00:01:56,850 --> 00:01:59,519 Nada. Estoy seguro de que estás más joven de lo que pareces. 34 00:02:06,992 --> 00:02:09,129 La identificación de Stiff es Bizi Betiko. 35 00:02:09,528 --> 00:02:11,532 Ya sabes, no hay directiva religiosa en el archivo, 36 00:02:11,631 --> 00:02:13,234 ¿Está bien si lo reciclo? 37 00:02:13,333 --> 00:02:15,035 La fábrica de la 39 necesita algo de fertilizante. 38 00:02:15,601 --> 00:02:16,871 Aún no. 39 00:02:28,849 --> 00:02:32,219 Me gustaría saber qué diablos Holden Está discutiendo con el Capitán ahora mismo. 40 00:02:32,319 --> 00:02:33,887 Por lo que sabemos, él podría estar trabajando en un trato. 41 00:02:34,220 --> 00:02:35,956 Sí, para él mismo. 42 00:02:39,291 --> 00:02:43,396 Lo único que veo Aquí hay un barco entrante. 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,732 Uno que ni siquiera puedes identificar. 44 00:02:46,398 --> 00:02:48,836 ¿Cómo sabes que vienen por Naomi? 45 00:02:49,135 --> 00:02:51,137 Nosotros no. Es una suposición. 46 00:02:51,705 --> 00:02:54,341 Y también estás adivinando la OPA de Naomi. 47 00:02:54,440 --> 00:02:57,077 Ambos sabemos que eso es mejor que una suposición. 48 00:02:57,544 --> 00:03:00,781 ella es la mejor mentirosa entre todos vosotros, con diferencia. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,350 Y ella esconde algo. Puedes sentir eso también. 50 00:03:05,252 --> 00:03:06,886 No creo que sea una terrorista. 51 00:03:08,320 --> 00:03:10,557 Y aunque ella lo fuera, yo no lo soy. culpándola por el Canterbury. 52 00:03:10,658 --> 00:03:12,193 Nos echaste la culpa a nosotros. 53 00:03:13,826 --> 00:03:14,761 Encontramos tecnología naval marciana en el faro que nos atrajo a los Scopuli, 54 00:03:14,861 --> 00:03:16,029 y luego apareciste. 55 00:03:16,129 --> 00:03:18,765 No tuvimos nada que ver con el Canterbury, 56 00:03:18,866 --> 00:03:21,601 pero gracias a ti, Tierra Cree que lo destruimos. 57 00:03:22,468 --> 00:03:24,972 Algunas personas lo llaman un acto de guerra. 58 00:03:25,372 --> 00:03:26,974 Necesitas retractarte. 59 00:03:27,074 --> 00:03:31,545 Culpa a Nagata. Cierto o no, cambiará. la narrativa hasta que prevalezcan las cabezas más frías 60 00:03:31,645 --> 00:03:33,948 y descubrir qué pasó realmente. 61 00:03:35,147 --> 00:03:36,716 No lo haré. 62 00:03:36,817 --> 00:03:38,986 Hay algún tipo de juego que se juega aquí. 63 00:03:39,086 --> 00:03:40,720 Quizás alguien quiera una guerra, no lo sé. 64 00:03:40,820 --> 00:03:44,491 pero si realmente quieres parar entonces vámonos y luego hablamos. 65 00:03:44,592 --> 00:03:47,994 Capitán, barco entrante acercándose perímetro de defensa. Un minuto para contactar. 66 00:03:48,094 --> 00:03:49,896 Saludarlos. Frecuencias abiertas. 67 00:03:49,997 --> 00:03:54,502 Buque no identificado, este es el Capitán. Teresa Yao, del MCRN Donnager. 68 00:03:55,168 --> 00:03:59,573 Ésta es su última advertencia. si mantienes Si sigues tu curso actual, te dispararán. 69 00:03:59,672 --> 00:04:01,374 Nos están bloqueando. 70 00:04:15,822 --> 00:04:17,158 ¡Se detectaron múltiples movimientos rápidos! 71 00:04:17,258 --> 00:04:19,926 Más de un barco. Cuento seis bandidos. 72 00:04:22,596 --> 00:04:23,731 Alerta de lanzamiento de misiles. 73 00:04:23,830 --> 00:04:25,866 Un cuartel general sano. Todos, puestos de batalla. 74 00:04:25,965 --> 00:04:27,500 Prepárense para devolver el fuego. 75 00:04:31,037 --> 00:04:33,575 - ¿Lo que está sucediendo? - Esa es la iluminación en modo batalla. 76 00:04:34,076 --> 00:04:35,176 Debe ser un simulacro. 77 00:04:37,142 --> 00:04:38,546 Bien, ¿qué es eso? 78 00:04:39,578 --> 00:04:41,481 Suena como si se dispararan torpedos. 79 00:04:43,483 --> 00:04:45,052 Parecen muchos torpedos. 80 00:04:45,152 --> 00:04:46,387 No creo que sea un simulacro. 81 00:04:48,053 --> 00:04:49,989 Quizás deberíamos atarnos. 82 00:04:50,089 --> 00:04:51,058 Buena idea. 83 00:05:09,909 --> 00:05:12,279 ¡Los torpedos están lejos! Bloqueo de orientación en todos los objetivos. 84 00:05:19,551 --> 00:05:22,355 Bueno, sean quienes sean, y lo que sea que hayan venido a hacer, 85 00:05:22,822 --> 00:05:25,259 simplemente se ha convertido en una misión suicida. 86 00:05:25,625 --> 00:05:29,129 Ellos comenzaron esta pelea, y vamos a terminarlo. 87 00:05:42,741 --> 00:05:44,677 No podemos decir contra quién están peleando. 88 00:05:44,777 --> 00:05:47,080 Hay interferencias masivas de LADAR y RADAR, 89 00:05:47,181 --> 00:05:49,782 no podemos resolver el disco firmas o hacer identificaciones visuales. 90 00:05:49,948 --> 00:05:53,751 Tomaron como rehenes a nuestra gente. Tenemos que llevar un barco allí. 91 00:05:53,852 --> 00:05:55,753 El Orinoco en ruta a la mejor velocidad posible, 92 00:05:55,854 --> 00:05:57,089 pero todavía faltan dos días. 93 00:05:57,188 --> 00:06:01,659 Para entonces todo habrá terminado. alguien Tiene una nueva flota de buques de guerra. 94 00:06:01,760 --> 00:06:05,197 Estoy de acuerdo. ¿Alguna idea de quién podría ser? 95 00:06:05,296 --> 00:06:07,866 Aún no. Mantenme informado. 96 00:06:09,032 --> 00:06:12,503 Cuando era tan joven, yo Fue más sabio de lo que pensaban. 97 00:06:12,604 --> 00:06:15,440 "Querida, querida", digo yo, "El castigo es la muerte". 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,410 "Sí", dice él, "si puede ponerme manos a la obra." 99 00:06:24,015 --> 00:06:25,717 Objetivos entrantes a las 15... 100 00:06:25,818 --> 00:06:27,519 Hagamos una lectura adicional sobre esto... 101 00:06:30,789 --> 00:06:32,291 Pareces nervioso. 102 00:06:32,623 --> 00:06:34,392 Me pongo así cuando Los misiles vuelan hacia mí. 103 00:06:36,527 --> 00:06:39,498 No te preocupes. no es nada nuestras armas no pueden manejar. 104 00:06:39,763 --> 00:06:42,234 Supongo que no viste ¿Cuánta acción en la Armada de la ONU? 105 00:06:42,334 --> 00:06:44,837 - Eso fue algo bueno. - No para soldados. 106 00:06:46,503 --> 00:06:50,109 El único combate la mayor parte de mi Los oficiales han visto es en simuladores. 107 00:06:50,642 --> 00:06:54,213 Afortunadamente, pude pasar tres Años limpiando el Cinturón de Piratas 108 00:06:54,313 --> 00:06:57,282 que estaban cazando furtivamente terraformación suministros destinados a Marte. 109 00:06:59,416 --> 00:07:01,587 Estoy seguro de que no todos eran malas personas. 110 00:07:02,253 --> 00:07:05,056 Pero a veces hay que matar para preservar. 111 00:07:05,157 --> 00:07:07,058 Capitán Yao, usted es Se necesita en la cubierta de comunicaciones dos. 112 00:07:07,159 --> 00:07:09,928 - ¿Los PDC están listos? - Todos los arreglos están en línea y en espera. 113 00:07:23,640 --> 00:07:26,277 Appa dice que no deberías estar en el tejado. 114 00:07:26,945 --> 00:07:28,480 ¿Y deberías? 115 00:07:40,157 --> 00:07:41,993 No hay nada que temer, ¿sabes? 116 00:07:42,094 --> 00:07:44,897 Son sólo pequeñas piedras que arden en el cielo. 117 00:07:44,996 --> 00:07:47,064 No siempre son tan pequeños. 118 00:07:48,433 --> 00:07:51,537 Quieres decir como ese ¿Que mató a los dinosaurios? 119 00:07:51,936 --> 00:07:53,104 Ajá. 120 00:07:53,938 --> 00:07:55,908 Vale, esa roca era grande. 121 00:07:56,340 --> 00:07:58,309 Pero eso casi nunca sucede. 122 00:07:58,409 --> 00:07:59,645 Como ganar la lotería. 123 00:08:02,947 --> 00:08:05,551 Me preocupa la gente que tira piedras. 124 00:08:06,618 --> 00:08:09,254 Nadie podría tirar piedras tan grandes. 125 00:08:09,354 --> 00:08:12,925 Simplemente sucede, a veces, porque, ya sabes, la gravedad. 126 00:08:13,457 --> 00:08:14,460 Mmm. 127 00:08:15,426 --> 00:08:17,062 Entra y juega. 128 00:08:19,796 --> 00:08:21,767 Iré y te acostaré. 129 00:08:21,866 --> 00:08:23,501 No eres divertido. 130 00:08:32,844 --> 00:08:34,146 ¿Puedo hacerte una pregunta? 131 00:08:36,480 --> 00:08:37,515 ¿Extrañas la Tierra? 132 00:08:38,649 --> 00:08:39,917 Si lo hiciera, volvería. 133 00:08:42,019 --> 00:08:44,522 Mi tío abuelo emigró de la Tierra. 134 00:08:45,223 --> 00:08:46,657 Lo extrañaba terriblemente. 135 00:08:47,358 --> 00:08:49,361 Solía contarme historias cuando yo era un niño pequeño 136 00:08:49,460 --> 00:08:52,431 sobre estos infinitos cielos azules, 137 00:08:53,297 --> 00:08:55,032 aire libre en todas partes. 138 00:08:55,934 --> 00:08:58,237 Aguas abiertas hasta el horizonte. 139 00:08:58,835 --> 00:09:01,706 Me dijo que algún día nosotros haría a Marte así. 140 00:09:02,739 --> 00:09:06,010 Cuando gastas todo tu la vida viviendo bajo una cúpula, 141 00:09:06,677 --> 00:09:10,147 Incluso la idea de un océano Parece imposible de imaginar. 142 00:09:13,817 --> 00:09:16,320 Nunca pude entender a tu gente. 143 00:09:16,421 --> 00:09:19,157 ¿Por qué, cuando el universo había te ha concedido tanto, 144 00:09:19,257 --> 00:09:21,026 Parecía que te importaba tan poco. 145 00:09:21,125 --> 00:09:23,160 Destrozar cosas es lo que mejor hacen los terrícolas. 146 00:09:25,495 --> 00:09:28,232 Marcianos también, por el aspecto de su nave. 147 00:09:28,498 --> 00:09:30,134 No nos parecemos en nada a ti. 148 00:09:31,134 --> 00:09:33,771 Lo único que les importa a los terrícolas Se trata de donaciones del gobierno. 149 00:09:33,872 --> 00:09:38,844 Comida gratis, agua gratis, medicamentos gratis para que puedes olvidar las vidas sin rumbo que llevas. 150 00:09:39,877 --> 00:09:42,347 Eres miope y egoísta. 151 00:09:42,446 --> 00:09:44,282 y te destruirá. 152 00:09:44,383 --> 00:09:47,252 Torpedos entrantes en Rango PDC, un minuto. 153 00:09:49,519 --> 00:09:51,756 La Tierra se acabó, Sr. Holden. 154 00:09:53,190 --> 00:09:56,929 Mi única esperanza es que podamos traer a Marte. a la vida antes de que la destruyas también. 155 00:09:58,662 --> 00:09:59,965 Asegure al prisionero. 156 00:10:00,197 --> 00:10:01,198 Sí, señor. 157 00:10:03,434 --> 00:10:04,603 Siéntate en la silla. 158 00:10:08,873 --> 00:10:09,907 Vamos. 159 00:10:11,475 --> 00:10:12,977 Espero que disfrutes el espectáculo. 160 00:10:15,379 --> 00:10:17,582 Bloquee los PDC y encárguelos. 161 00:10:18,115 --> 00:10:19,116 Los PDC están listos. 162 00:10:30,762 --> 00:10:32,864 ¡Salpica uno! Faltan cinco más. 163 00:10:36,968 --> 00:10:38,402 ¿Hay algún problema? 164 00:10:38,503 --> 00:10:41,373 No, señor, son sólo sus torpedos. Los sistemas de guía son realmente buenos. 165 00:10:41,473 --> 00:10:43,590 Mejor que nada contra los que alguna vez simulamos. 166 00:10:43,591 --> 00:10:45,112 Están llevando nuestros PDC al límite. 167 00:10:50,547 --> 00:10:52,583 Impacto en la carcasa del reactor principal. 168 00:10:52,684 --> 00:10:54,886 Capitán, los barcos enemigos ahora están dentro del alcance de los misiles guiados. 169 00:10:54,985 --> 00:10:56,520 Los torpedos ya no serán efectivos. 170 00:10:56,620 --> 00:10:59,390 Ya basta de esto. Sube el riel armas. Terminemos esto y volvamos a casa. 171 00:10:59,490 --> 00:11:01,626 Sí, señor. Desviando energía a los cañones ferroviarios. 172 00:11:33,891 --> 00:11:36,061 Estoy buscando a Bizi Betiko. 173 00:11:36,161 --> 00:11:38,497 No lo encontrarás aquí. 174 00:11:39,830 --> 00:11:41,233 ¿Por qué piensas? 175 00:11:41,666 --> 00:11:43,267 ¿Por qué piensas? 176 00:11:44,267 --> 00:11:47,138 - ¿Por qué piensas? - ¿Por qué piensas? 177 00:11:47,239 --> 00:11:51,243 - Este es su lugar, ¿verdad? - Entonces sí, así es. 178 00:12:22,373 --> 00:12:24,710 Lo que me sitúa en 29 días, 179 00:12:25,276 --> 00:12:28,180 siete horas y 13 minutos 180 00:12:28,280 --> 00:12:31,083 de pura, vuelo sin motor. 181 00:12:34,017 --> 00:12:36,287 Lo corto alrededor del Gas grande, luego carga más efectos... 182 00:12:36,388 --> 00:12:37,689 - Romanov. - ... dando la vuelta al Ringer. 183 00:12:39,623 --> 00:12:42,594 Son solo tres millones clics de vacío duro 184 00:12:44,195 --> 00:12:46,931 dar en el blanco más pequeño que el culo de un mosquito 185 00:12:48,666 --> 00:12:51,802 y volar hacia los libros de récords. 186 00:12:52,969 --> 00:12:54,138 Club de tirachinas. 187 00:12:54,238 --> 00:12:57,476 Sí. Ah, para entretenimiento Sólo para fines, sasa ke. 188 00:12:57,742 --> 00:12:59,211 No se requiere licencia. 189 00:12:59,311 --> 00:13:01,747 Ah, eso me importa una mierda. ¿Eh? 190 00:13:01,846 --> 00:13:04,548 ¿Quieres apostar, ke? Buena acción esta noche. 191 00:13:05,749 --> 00:13:08,586 ¡Muy bien, escucha! Hélice estelar. 192 00:13:09,420 --> 00:13:11,323 Estoy buscando una chica. 193 00:13:12,089 --> 00:13:15,460 - Su nombre es Julie, era piloto. - Oh. 194 00:13:15,892 --> 00:13:18,997 - ¿Podría haber venido a Bizi a alquilar un barco? - Oh. 195 00:13:22,233 --> 00:13:23,234 Aquí. 196 00:13:24,301 --> 00:13:27,339 Hola, imbéciles. Bizi Betiko ha muerto. 197 00:13:30,474 --> 00:13:33,979 Aún no está muerto, copeng. Él estará ahí afuera. 198 00:13:35,312 --> 00:13:37,215 ¡Ese Bizi Betiko! 199 00:13:38,215 --> 00:13:39,683 Mira cómo se hace... 200 00:13:58,735 --> 00:14:00,571 ¡Sabaka! 201 00:14:03,407 --> 00:14:06,912 ¡Bizi, Bizi, Bizi, Bizi! 202 00:14:08,012 --> 00:14:09,214 Vamos, vamos, vamos. 203 00:14:11,147 --> 00:14:13,317 Vamos, vamos, vamos. 204 00:14:13,684 --> 00:14:17,088 Vamos, vamos, vamos. 205 00:14:23,194 --> 00:14:24,362 Ahora está muerto. 206 00:14:24,461 --> 00:14:28,666 Debería haber apostado. Debería haber apostado. 207 00:14:37,557 --> 00:14:40,527 Los motores del Nauvoo tienen todos han sido probados y certificados, 208 00:14:40,626 --> 00:14:44,263 y hemos podido continuar colocando el casco al mismo tiempo. 209 00:14:44,363 --> 00:14:47,266 Lo que significa que todo está avanzando según lo previsto 210 00:14:47,366 --> 00:14:50,337 y dentro del presupuesto, que estoy Seguro que te complace escucharlo. 211 00:14:50,437 --> 00:14:51,603 Sr. Johnson. 212 00:14:52,106 --> 00:14:56,242 Los Santos de los Últimos Días tomaron un esfuerzo considerable correr el riesgo de contratarlo para construir Nauvoo. 213 00:14:56,976 --> 00:14:58,278 Lo sé. 214 00:14:58,544 --> 00:15:00,514 Tycho hace girar asteroides. 215 00:15:00,613 --> 00:15:03,049 No construimos barcos, al menos hasta ahora. 216 00:15:03,415 --> 00:15:06,953 Pero créeme, será un barco que nadie olvidará jamás. 217 00:15:07,053 --> 00:15:08,422 Eso no es lo que quise decir. 218 00:15:09,121 --> 00:15:12,726 Me refiero a ti. Ha habido rumores 219 00:15:13,159 --> 00:15:16,129 que deberías ser reemplazado como Jefe de Operaciones del proyecto. 220 00:15:24,504 --> 00:15:25,772 ¿Porqué es eso? 221 00:15:26,805 --> 00:15:28,574 Sus vínculos con la OPA han estado haciendo 222 00:15:28,674 --> 00:15:31,678 un número de ancianos en el autoridades generales incómodas, 223 00:15:31,778 --> 00:15:33,880 particularmente a la luz de la Acontecimientos recientes en el Cinturón. 224 00:15:33,980 --> 00:15:37,651 A la OPA sólo le interesan los derechos humanos 225 00:15:37,751 --> 00:15:39,852 y empleos para todos los Belters. 226 00:15:39,953 --> 00:15:42,088 Y fomentando disturbios en Ceres. 227 00:15:42,188 --> 00:15:44,491 Y inflamando pasiones en la estela del Canterbury. 228 00:15:44,591 --> 00:15:48,061 La historia de la religión organizada. no está exactamente libre de conflictos. 229 00:15:50,762 --> 00:15:53,332 Me han pedido que solicite un nuevo Jefe de Operaciones. 230 00:15:54,833 --> 00:15:57,270 Por supuesto. Si eso es lo que quieres. 231 00:15:58,103 --> 00:16:01,407 Pero sería negligente si no lo hiciera recordarte que, sin mí, 232 00:16:01,507 --> 00:16:03,442 vas a tener una muy tiempo difícil de retener 233 00:16:03,543 --> 00:16:06,279 los Belters más capacitados para su proyecto. 234 00:16:07,012 --> 00:16:09,815 Me refiero a los que construyen para la confiabilidad. 235 00:16:10,315 --> 00:16:13,486 Estás a punto de enviar tu Los mejores y más brillantes mormones. 236 00:16:13,587 --> 00:16:17,624 en un viaje de cien años hacia un nuevo mundo alrededor de un nuevo sol. 237 00:16:18,256 --> 00:16:21,995 ¿Quién sabe qué trágicos fallos podría ocurrir en el camino? 238 00:16:26,164 --> 00:16:27,933 Entonces, ¿a quién tienes en mente? 239 00:16:33,072 --> 00:16:35,408 Todavía estamos sopesando nuestras opciones. 240 00:16:36,342 --> 00:16:40,013 Por ahora, por favor solo Continúe como antes. 241 00:16:41,146 --> 00:16:42,348 Excelente. 242 00:16:45,418 --> 00:16:49,356 Tenemos algunos trabajos de calibración para hacer en los conjuntos de sensores de Nauvoo. 243 00:16:49,456 --> 00:16:51,758 Así que voy a necesitar que saca a toda tu gente del barco 244 00:16:52,190 --> 00:16:54,326 y te avisaré cuando hayamos terminado. 245 00:17:25,958 --> 00:17:27,594 Estamos listos para partir. 246 00:17:28,728 --> 00:17:30,564 Saca a todos los mormones del barco. 247 00:17:30,664 --> 00:17:33,866 y consigue esos sensores Señaló hacia el Donnager. 248 00:17:33,966 --> 00:17:36,035 Necesito un informe completo, ahora. 249 00:17:51,484 --> 00:17:53,887 También tienen cañones de riel. he Nunca los había visto en barcos de este tamaño. 250 00:17:55,722 --> 00:17:58,791 Mierda. creo que se estan desviando potencia a los cañones de riel. 251 00:18:00,560 --> 00:18:01,861 Eso significa que estamos en CQB. 252 00:18:01,962 --> 00:18:03,964 - ¿Qué diablos es CQB? - Una batalla cuerpo a cuerpo. 253 00:18:04,063 --> 00:18:07,367 ¿Quién estaría tan loco como para ¿Enfrentarte al Donnager en CQB? 254 00:18:09,335 --> 00:18:11,238 ¡Maldita sea, déjame levantarme de esta silla! 255 00:18:11,338 --> 00:18:13,674 No necesito estar aquí. Devuélveme con mi gente. 256 00:18:13,773 --> 00:18:17,577 Mantenlo callado o amordazalo. Quiero identificaciones. Necesitamos conocer sus capacidades. 257 00:18:17,676 --> 00:18:19,812 Lo siento señor, pero hay nada que coincida con su perfil 258 00:18:19,913 --> 00:18:21,248 en registros MCRN o de la ONU. 259 00:18:21,348 --> 00:18:22,749 Aislar cada vaso. 260 00:18:22,849 --> 00:18:25,185 Quiero imágenes detalladas y manejo. firmas en cada uno de ellos. 261 00:18:25,417 --> 00:18:26,820 Capitán del DC-4. 262 00:18:32,759 --> 00:18:34,661 He visto un barco así antes. 263 00:18:38,130 --> 00:18:39,565 ¡Salpica tres y cuatro! 264 00:18:42,033 --> 00:18:43,602 Teniente, el motor principal se está sobrecargando. 265 00:18:43,703 --> 00:18:45,038 Tenemos que cerrarlo. 266 00:18:51,409 --> 00:18:52,545 Eh, chicos... 267 00:18:52,646 --> 00:18:54,447 El camino está apagado. Bien. 268 00:18:54,981 --> 00:18:56,883 No, esto no es nada bueno. 269 00:18:56,983 --> 00:18:58,585 Ya sabes, para ser un chico rudo de Mickie Navy, 270 00:18:58,685 --> 00:18:59,752 Eres una perra bastante quejosa. 271 00:18:59,851 --> 00:19:02,621 Yo era sólo un piloto de transporte, ¡tú yahoo! ¿Tú entiendes? 272 00:19:02,722 --> 00:19:04,324 ¡No fui entrenado para esta mierda! 273 00:19:04,424 --> 00:19:07,493 Yo era un autobús glorificado conductor, ¿vale? ¿Estás satisfecho? 274 00:19:09,060 --> 00:19:11,031 Oh, hombre, esto no es se supone que está sucediendo. 275 00:19:11,130 --> 00:19:13,499 - Shh, hola, Alex. - ¡No, no, no, no, no, no! 276 00:19:13,599 --> 00:19:16,136 ¡Oye, oye, oye, oye! Mira lo que tengo. 277 00:19:17,369 --> 00:19:18,504 ¿Eh? 278 00:19:18,971 --> 00:19:21,308 Todo va a estar bien, ¿vale? 279 00:19:21,407 --> 00:19:23,243 Esto te calmará de inmediato. 280 00:19:24,644 --> 00:19:26,413 Créeme, todos vamos a ser simplemente... 281 00:19:56,643 --> 00:19:58,345 ¡Necesitamos tapar los agujeros! 282 00:21:36,841 --> 00:21:38,711 El cañón de riel uno está abajo, La precaución principal está encendida. 283 00:21:43,081 --> 00:21:45,051 ¡Hombre caído! Médicos al CIC. 284 00:21:52,657 --> 00:21:54,628 Dijiste que habías visto este barco antes. 285 00:21:54,727 --> 00:21:56,362 Uno igual al que hizo estallar el Canterbury. 286 00:21:58,997 --> 00:22:01,133 ¿Podemos llevar seguridad al casco, por favor? 287 00:22:01,233 --> 00:22:04,236 - Dejaron de disparar. ¿Por qué? - Confirmar daños masivos en el casco. 288 00:22:17,616 --> 00:22:19,586 Rompiendo vainas en cubierta. Nos están abordando. 289 00:22:19,685 --> 00:22:21,687 - Capitán, este hombre tiene algo que decirle. - Ahora no, teniente. 290 00:22:21,788 --> 00:22:24,524 Los barcos con los que estás luchando son como los que volaron el Canterbury. 291 00:22:25,992 --> 00:22:29,029 Quien sea el responsable de esto es tratando de incriminar a Marte por todo. 292 00:22:33,331 --> 00:22:36,835 López, quiero que consigas Sr. Holden fuera de este barco 293 00:22:36,935 --> 00:22:39,205 y regresar de forma segura al Comando MCRN. 294 00:22:39,304 --> 00:22:41,608 Él es la única persona que puede dar testimonio directo de ello. 295 00:22:41,807 --> 00:22:43,410 Entendido, señor. Llévatelo. 296 00:22:43,510 --> 00:22:46,780 Esperar. no voy a ir a cualquier lugar sin mis compañeros de barco. 297 00:22:46,879 --> 00:22:48,380 ¡Ponle su traje! 298 00:22:56,621 --> 00:22:58,657 Asegúrate de arreglar esto con él. 299 00:23:08,600 --> 00:23:10,570 El aire salió corriendo de los agujeros. a ambos lados de la habitación, 300 00:23:10,669 --> 00:23:12,538 lo que significa que estamos rodeado por un duro vacío. 301 00:23:12,638 --> 00:23:13,872 Estamos atrapados. 302 00:23:13,973 --> 00:23:16,576 Quizás... quizás podamos forzar la puerta. 303 00:23:16,775 --> 00:23:18,644 Marte construye demasiado bien eso lo sabes. ¡Maldita sea! 304 00:23:18,744 --> 00:23:21,613 Todavía estaríamos jodidos porque No tenemos nuestros trajes presurizados. 305 00:23:23,214 --> 00:23:25,452 Los sistemas atmosféricos aún no funcionan. 306 00:23:25,684 --> 00:23:27,820 Me imagino que tal vez tengamos Quedan 20 minutos de aire. 307 00:23:27,920 --> 00:23:29,188 ¡Tonterías! 308 00:23:31,956 --> 00:23:33,092 ¿Qué estás haciendo? 309 00:23:34,126 --> 00:23:35,261 Sedante. 310 00:23:36,794 --> 00:23:38,531 Hay suficiente aquí para llevarnos a uno de nosotros. afuera, lo que ralentizará su respiración 311 00:23:38,630 --> 00:23:40,599 y reducir nuestro uso de oxígeno. 312 00:23:40,699 --> 00:23:43,102 - Tal vez nos consiga un poco más de tiempo extra. - ¿Para qué? 313 00:23:43,203 --> 00:23:44,671 ¿Crees que alguien ¿Vas a venir a buscarnos? 314 00:23:44,771 --> 00:23:47,807 No tenemos comunicaciones, no podemos llamar. por ayuda. ¿Tienes un plan mejor? 315 00:23:48,040 --> 00:23:49,541 Es mi idea. Yo tomaré la foto. 316 00:23:49,641 --> 00:23:51,276 ¡No! Te necesitamos consciente. 317 00:23:51,743 --> 00:23:54,380 Es un terrícola, usa el la mayor parte del aire. ¡Debería hacerlo! 318 00:23:54,481 --> 00:23:56,616 Puedo llevarte. No puedes cargarme. 319 00:23:59,018 --> 00:24:00,520 Maldita sea. 320 00:24:10,463 --> 00:24:12,264 Quiero despertar. 321 00:25:05,384 --> 00:25:07,253 Quiero decir gracias. 322 00:25:09,088 --> 00:25:10,322 Ya sabes, 323 00:25:12,023 --> 00:25:14,660 por ayudarme todas esas veces que lo hiciste. 324 00:25:18,531 --> 00:25:20,332 Eres una buena persona. 325 00:25:23,101 --> 00:25:24,970 Podría haber sido mejor. 326 00:25:29,541 --> 00:25:31,945 Ni siquiera pude despedirme. 327 00:25:34,547 --> 00:25:35,714 ¿A quién? 328 00:25:38,216 --> 00:25:40,052 No importa. 329 00:26:07,745 --> 00:26:09,381 ¿Sabes lo que realmente me irrita? 330 00:26:09,482 --> 00:26:11,618 El hecho de que estoy aquí protegiendo a algún pésimo tomador de la Tierra 331 00:26:11,717 --> 00:26:12,918 mientras mi barco está siendo golpeado 332 00:26:13,019 --> 00:26:14,068 y mis amigos se están muriendo. 333 00:26:14,070 --> 00:26:16,550 Entonces ¿por qué no vas a ayudar? ellos y déjame ir a ayudar a los míos. 334 00:26:16,556 --> 00:26:19,480 Tenemos nuestros pedidos. Deber significa algo en Marte. 335 00:26:19,594 --> 00:26:21,125 Estaría feliz de dejarte ir. 336 00:26:21,126 --> 00:26:23,553 Te escuché a ti y a tus amigos. eran responsables de Phoebe. 337 00:26:23,562 --> 00:26:25,750 No sé nada sobre Phoebe. ¿Por qué no le preguntas simplemente? 338 00:26:32,070 --> 00:26:33,272 ¡Retrocede y cúbrete! 339 00:26:33,406 --> 00:26:35,907 ¡Espera! Vuelve y ¡quédate atrás! ¡Y quédate abajo! 340 00:26:58,631 --> 00:27:01,734 ¡Holden, detente! Maldita sea ¡Eso, Holden! ¡Vuelve aquí! 341 00:27:15,855 --> 00:27:18,555 Bien, estoy aquí. ¿Qué es tan importante? que tuve que dejarlo todo 342 00:27:18,556 --> 00:27:19,759 y venir a este infierno? 343 00:27:19,893 --> 00:27:22,615 - ¿Reconoces a este tipo? - Sí. El fiambre que encontraste en la plaza. 344 00:27:22,659 --> 00:27:24,861 - Escuché que fue un asesinato. - Mira esto. 345 00:27:26,828 --> 00:27:29,499 Genial, encontraste su identificación. eso es cómo se supone que funciona. 346 00:27:29,598 --> 00:27:31,166 No es él, ¿ves? 347 00:27:31,267 --> 00:27:33,903 Cada vez que pruebo al chico, Me aparece una ID diferente 348 00:27:34,003 --> 00:27:35,671 con una cara que parece como si pudiera ser una coincidencia. 349 00:27:35,771 --> 00:27:36,740 Eh. 350 00:27:37,472 --> 00:27:39,241 Tu rígido tiene muchos implantes. 351 00:27:39,342 --> 00:27:41,645 Apuesto a que tiene un mod de falsificación de identidad. 352 00:27:41,744 --> 00:27:44,914 Están diseñados para hacer girar a los policías, desperdiciar su tiempo persiguiendo pistas falsas. 353 00:27:45,015 --> 00:27:46,716 Los únicos chicos que realmente usarlos son delincuentes. 354 00:27:46,816 --> 00:27:48,351 Los exitosos. No son baratos. 355 00:27:48,451 --> 00:27:51,488 Eres mucho más que más loco que nunca. 356 00:27:51,854 --> 00:27:54,591 - ¿Puedes ayudarme a identificarlo? - Miller, tienes un socio para este tipo de cosas. 357 00:27:54,691 --> 00:27:56,860 No, probé con Havelock, él no quería ser encontrado. 358 00:27:58,693 --> 00:28:00,462 Yo he hecho lo mismo de vez en cuando. 359 00:28:03,365 --> 00:28:04,366 ¿Por favor? 360 00:28:06,167 --> 00:28:07,303 Bueno, 361 00:28:08,837 --> 00:28:11,307 si tiene un falsificador, entonces probablemente sea Tiene un montón de otras cosas turbias en él. 362 00:28:11,640 --> 00:28:13,109 Micrófono de oído interno estándar, 363 00:28:13,976 --> 00:28:15,178 estabilizador espinal, 364 00:28:15,845 --> 00:28:19,082 bomba pancreática, funcionamiento de el molino, para los sedentarios. 365 00:28:21,384 --> 00:28:22,419 ¡Ja! 366 00:28:22,519 --> 00:28:24,320 Tiene una cripta de memoria en la pantorrilla. 367 00:28:26,521 --> 00:28:27,923 Saquémoslo. 368 00:28:28,124 --> 00:28:29,925 - Llamaré al forense. - No. 369 00:28:31,192 --> 00:28:32,796 Ese tipo habla demasiado. 370 00:28:40,102 --> 00:28:41,104 Aquí vamos. 371 00:29:05,760 --> 00:29:06,962 Maldita sea. 372 00:29:08,163 --> 00:29:10,165 Bueno, no es que esté lastimando al chico. 373 00:29:17,306 --> 00:29:18,307 Allá. 374 00:29:19,240 --> 00:29:20,442 Bingo. 375 00:29:33,955 --> 00:29:35,858 El contenido está cifrado, obviamente. 376 00:29:36,157 --> 00:29:38,360 Pero a juzgar por los nombres de los archivos, Estos son registros gubernamentales. 377 00:29:38,461 --> 00:29:39,596 Bueno. 378 00:29:39,695 --> 00:29:42,365 Documentos aduaneros, RandD corporativo... 379 00:29:42,932 --> 00:29:44,401 Este tipo era un intermediario de datos. 380 00:29:44,700 --> 00:29:45,701 Oh. 381 00:29:45,934 --> 00:29:48,038 Bueno, lo que sea que haya negociado, 382 00:29:49,270 --> 00:29:51,407 debe haber sido importante suficiente para que lo mataran. 383 00:29:51,508 --> 00:29:54,110 - ¿Qué no me estás diciendo? - Nada. 384 00:29:54,710 --> 00:29:55,944 Molinero. 385 00:29:58,547 --> 00:29:59,915 Es mejor si no lo sabes. 386 00:30:00,782 --> 00:30:02,151 No necesito que me protejas. 387 00:30:02,251 --> 00:30:04,119 No te estoy protegiendo. 388 00:30:04,586 --> 00:30:06,122 I... 389 00:30:06,221 --> 00:30:08,223 Odio cuando haces esto. 390 00:30:13,628 --> 00:30:14,630 Gracias. 391 00:30:16,198 --> 00:30:17,467 Havelock. 392 00:30:17,665 --> 00:30:19,535 Vamos. 393 00:30:21,503 --> 00:30:23,338 Está bien. Déjale un mensaje. 394 00:30:25,374 --> 00:30:27,443 Oye, mira, um... 395 00:30:27,710 --> 00:30:30,145 No me importa si estás despierto a tu lo que sea en quien, 396 00:30:30,445 --> 00:30:32,182 pero cuando sales a tomar aire, 397 00:30:32,281 --> 00:30:35,018 Voy a necesitar que cubras para mí con Shaddid, ¿vale? 398 00:30:35,117 --> 00:30:39,455 No puedo darte ningún detalle, pero Sólo usa tu imaginación, ¿de acuerdo? 399 00:30:39,855 --> 00:30:42,325 Sé que puedes ser un hijo tortuoso de puta cuando quieres serlo. 400 00:30:43,025 --> 00:30:44,561 Yo haría lo mismo por ti. 401 00:30:54,470 --> 00:30:58,107 Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Buscaré ayuda! 402 00:30:58,773 --> 00:31:01,577 ¡Que alguien ayude! ¡Este oficial necesita ayuda! 403 00:31:02,443 --> 00:31:04,580 ¡Ayúdame! 404 00:32:12,749 --> 00:32:15,518 Déjalo ir. No me obligues a dispararte. 405 00:32:15,917 --> 00:32:17,252 No lo harás. 406 00:32:28,797 --> 00:32:32,268 Su arma está acoplada a su armadura, no podría haberla disparado. 407 00:32:32,367 --> 00:32:33,336 De nada. 408 00:32:33,435 --> 00:32:35,605 El topo está muerto, imbécil. 409 00:32:38,574 --> 00:32:43,145 Lo siento, realmente lo siento. pero no testificaré de nada 410 00:32:43,945 --> 00:32:45,981 a menos que me ayudes a conseguir mis amigos fuera de este barco. 411 00:32:46,082 --> 00:32:48,785 - Callarse la boca. Quiero hablar con él. - Sí, señor. 412 00:32:50,118 --> 00:32:54,723 No se parece a ningún gruñido de OPA que haya conocido. jamás visto. La tecnología es demasiado avanzada. 413 00:32:54,957 --> 00:32:56,392 Tuyo. 414 00:33:00,628 --> 00:33:04,800 ¿Para quién estás trabajando? ¿Por qué? ¿Destruiste el Canterbury? 415 00:33:05,567 --> 00:33:06,803 Estación Phoebe. ¿Estabas ahí? 416 00:33:08,103 --> 00:33:10,807 Lo eras. ¿Qué pasó? 417 00:33:12,074 --> 00:33:15,644 Escúchame con mucha atención. si quieres atención médica, empieza a hablar ahora. 418 00:33:15,744 --> 00:33:18,113 Pronto estaremos todos muertos. 419 00:33:24,952 --> 00:33:28,223 Vamos. Por favor. tienes para ayudarme a conseguir mis amigos. 420 00:33:29,057 --> 00:33:30,626 No dejarías a uno de los tuyos atrás. 421 00:33:30,727 --> 00:33:34,163 Somos marines. Hemos jurado Morir el uno por el otro si es necesario. 422 00:33:34,630 --> 00:33:36,165 Apenas conoces a esas otras personas. 423 00:33:36,265 --> 00:33:38,067 Sólo están aquí por mi culpa. 424 00:33:40,602 --> 00:33:42,405 Te haré un trato. 425 00:33:55,381 --> 00:33:56,950 Oh, cobertizo. 426 00:34:03,221 --> 00:34:04,891 Oye, ¿estás bien? 427 00:34:08,159 --> 00:34:09,628 ¿Volviste? 428 00:34:10,195 --> 00:34:11,230 Por supuesto que lo hice. 429 00:34:11,331 --> 00:34:12,899 El trato es este. 430 00:34:13,365 --> 00:34:15,835 Todos ustedes testificarán que Marte no tuvo nada que ver 431 00:34:15,934 --> 00:34:17,536 con la destrucción del Canterbury. 432 00:34:18,003 --> 00:34:21,474 Vístete rápido, el sello de aire es temporal. Tenemos que movernos. 433 00:34:22,340 --> 00:34:24,877 - ¿Qué le pasa a Alex? - Tomó uno para el equipo. 434 00:34:25,744 --> 00:34:27,047 Yo lo llevaré. 435 00:34:32,818 --> 00:34:35,355 Vamos, amigo. Tenemos que vestirnos. 436 00:34:39,992 --> 00:34:43,897 No podemos quedarnos atrapados otra vez, Necesito una ruta clara hacia el hangar. 437 00:34:43,996 --> 00:34:46,732 Lo estoy intentando, señor, pero nuestro barco está plagado de cabrones. 438 00:34:46,833 --> 00:34:48,300 López. 439 00:34:50,202 --> 00:34:51,604 Escuchar. 440 00:34:51,980 --> 00:34:53,519 Todos hemos perdido a personas que nos importan. 441 00:34:53,520 --> 00:34:55,356 Y ni siquiera tengo idea de por qué. 442 00:34:55,974 --> 00:34:57,943 Pero sigo escuchando sobre la estación Phoebe. 443 00:34:58,043 --> 00:34:59,478 Y si todos vamos morir por eso, 444 00:34:59,579 --> 00:35:02,048 ¿No puedes al menos decirme? ¿Qué diablos pasó allí? 445 00:35:03,449 --> 00:35:05,286 Donnager fue enviado a la estación Phoebe. 446 00:35:05,287 --> 00:35:07,050 después de que ella permaneció en silencio durante varias semanas. 447 00:35:08,086 --> 00:35:09,121 ¿Por qué? 448 00:35:09,521 --> 00:35:11,290 Todavía no lo sabemos. 449 00:35:11,789 --> 00:35:15,195 Todos a bordo estaban muertos. Sus cuerpos fueron incinerados. 450 00:35:15,295 --> 00:35:18,030 Los encontramos congelados nuevamente las paredes de los túneles de hielo. 451 00:35:18,130 --> 00:35:19,699 Pensamos que era un incendio o derrame químico, 452 00:35:19,798 --> 00:35:22,434 pero luego descubrimos que todos Los núcleos de la computadora fueron destruidos. 453 00:35:22,768 --> 00:35:25,405 ¿Quieres decir que alguien lo hizo deliberadamente? 454 00:35:25,505 --> 00:35:27,407 Estaban encubriendo algo. 455 00:35:28,373 --> 00:35:30,275 - ¿Cómo qué? - No sé. 456 00:35:34,780 --> 00:35:36,082 Jesús. 457 00:35:40,920 --> 00:35:41,663 ¿Qué pasó? 458 00:35:42,300 --> 00:35:44,685 El Capitán ha establecido la Condición Cero. 459 00:35:45,086 --> 00:35:46,580 Ella va a hundir el barco. 460 00:35:55,633 --> 00:35:57,903 Rotura de casco, cubierta cuatro, crítica. 461 00:35:58,003 --> 00:36:01,874 Los internos están convergiendo ingeniería, aux, CIC y el puente. 462 00:36:01,974 --> 00:36:03,442 ¿El equipo de reserva ha salido del hangar? 463 00:36:03,543 --> 00:36:05,144 Negativo, señor. Todavía está ahí. 464 00:36:14,286 --> 00:36:15,722 - Capitán. - Aún no. 465 00:36:16,655 --> 00:36:18,892 Esto tiene que servir para algo. 466 00:36:25,998 --> 00:36:27,133 Dookie listo. 467 00:36:27,398 --> 00:36:28,867 Grimes en posición. 468 00:36:39,244 --> 00:36:42,414 Se quitan las botas magnéticas. Muévete lo más rápido que puedas. 469 00:36:44,115 --> 00:36:46,786 Todos a mi marca. En espera para fuego de cobertura. 470 00:36:47,019 --> 00:36:48,021 Ajá. 471 00:36:48,519 --> 00:36:51,090 ¡Oye, oye! No me abandones. 472 00:36:52,291 --> 00:36:53,559 Está bien. 473 00:36:54,460 --> 00:36:56,563 ¿Listo? 474 00:36:56,662 --> 00:36:57,896 ¡Ir! 475 00:37:31,931 --> 00:37:32,898 ¡Ir! 476 00:38:41,032 --> 00:38:43,101 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora? 477 00:38:48,407 --> 00:38:49,675 ¿Qué pasa con los demás? 478 00:38:49,775 --> 00:38:52,611 Se han ido. Tenemos que desempolvar ahora. 479 00:39:08,327 --> 00:39:11,197 No soy piloto. Alguien más necesita volar. 480 00:39:16,601 --> 00:39:18,904 ¿Qué? ¡Vaya! Ir. ¡Ir! 481 00:39:23,842 --> 00:39:28,381 Autorizar el control operativo total de Todos los sistemas para todos ahora a bordo. 482 00:39:31,215 --> 00:39:32,984 Jefe, no creo que sea en cualquier condición para... 483 00:39:33,085 --> 00:39:35,287 - ¡Sácanos de aquí! - Lo entendiste. 484 00:39:39,490 --> 00:39:41,159 Necesito un poco de jugo. 485 00:39:51,936 --> 00:39:55,407 Vale, cariño, sé amable conmigo. 486 00:39:56,175 --> 00:39:58,010 Esta es mi primera vez. 487 00:40:33,177 --> 00:40:34,614 Lo siento. 488 00:40:42,387 --> 00:40:45,258 Maniobras evasivas. Quemadura máxima. 489 00:40:45,757 --> 00:40:47,592 No dejes que nadie se quede detrás de nosotros. 490 00:40:48,159 --> 00:40:51,663 Lo tienes, caballo... quiero decir... Sí, señor. 491 00:40:57,235 --> 00:41:01,540 hubiera sido bueno ver un océano en Marte. 492 00:41:16,822 --> 00:41:18,423 - El Tachi se fue. - Señor. 493 00:41:19,224 --> 00:41:21,427 Capitán, esta puerta no aguantará mucho más. 494 00:41:23,327 --> 00:41:24,996 No pensé que pudiéramos perder. 495 00:41:50,956 --> 00:41:53,558 Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 496 00:41:54,492 --> 00:41:55,862 ¡Hijo de puta! 497 00:42:12,000 --> 00:42:18,000 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-